Наблюдения

[perelynn]

По поводу качества курса шведского на Дуолинго. Я забралась уже достаточно далеко (больше половины курса), чтобы увидеть все проблемы, о которых меня предупреждали.

Грамматика хромает на обе ноги. Английские фразы, которые требуется переводить, иногда звучат совсем не по-английски. К примеру, англофоны не говорят: "I want to go in France". Они говорят: "I want to go to France". Они не говорят: "I am in safety". Они говорят: "I am safe" Такое впечатление, что фразы переводили со шведского гугл-транслейтом.

Логика упаковки фраз в уроки тоже заставляет задуматься. К примеру, прохожу я раздел про политику. Всякое там "Народ хочет демократию", "Почему ты поддерживаешь эту партию?" и "Всем обязательно надо голосовать." А потом бац, и неожиданный сюжетный поворот: "В какую сторону побежал вор?" и "Макака укусила меня и забрала мой телефон!" Это ещё политика или уже что-то другое?

Игровая компонента усугубляет дело. Очень много случаев, когда приложение хочет, чтобы фразу перевели одним конкретным способом, даже если альтернативный перевод тоже правильный. И ладно ещё, если речь об идиоме (к примеру, нужно вбить till och med, а не även, хотя оба выражения значат «даже» ). Но приложение требует играть в угадайку для понятий вроде «быть», которое можно выразить взаимозаменяемыми är, ligger, står и т.д. А поскольку от правильных ответов зависят очки, тупая требовательность раздражает.

Некоторые фразы заставляют подозревать, что я многого не знаю о шведской культуре. "Мой дядя съел своих врагов". Дядя был дракон, видимо. Кстати, слово для дракона мне до сих пор не сообщили.

Несмотря на эти, довольно досадные, недостатки, в качестве набора словарного запаса Дуолинго всё ещё представляет собой бесценный ресурс. Приложение сообщает мне, что я знаю 2000 слов, и я готова поверить, что как минимум 1000 я действительно выучила! Просто путём повторений. Кроме того, мне очень нравится, как постепенно накапливается понимание таких структур как формы глаголов и родовые окончания.

В общем, курс шведского я собираюсь пройти до конца. А вот буду ли брать курс французского – не уверена. Из-за того, что базу я уже знаю, корявая грамматика будет раздражать сильнее. С другой стороны, французские глаголы мне было бы неплохо подтянуть. В общем, подумаю. Мне шведский грызть ещё не меньше месяца, успею определиться.

Comments

[silbern-drachen.livejournal.com]

Насколько я могу судить по нескольким курсам там, по которым занималась или сама, или члены семьи, надо на каждый курс смотреть отдельно, они местами очень отличаются по качеству и наполненности. Где-то некоторые фичи (типы заданий, например) уже давно есть, а где-то только появляются, потом каждый курс то и дело апдейтится и расширяется. Проблему требования строго конкретного перевода это не решает (вот как я дожна понять, they - это они-женщины, они-мужчины или они-неодушевлённые?..), а вот корявый английский и логика компоновки могут быть представлены сильно в разной степени (кажется, полтора года назад мне чаще встречались странноватые фразы в курсе итальянского, за последнее время ничего сильно в глаза не бросалось).

[perelynn.livejournal.com]

Ну, если они постоянно работают над улучшениями, то надежда есть. Я не знала, насколько создатели продукта продолжают в него вкладываться, теперь когда он взлетел.

[silbern-drachen.livejournal.com]

Курс итальянского за год раза четыре обновляли, по-моему. Иногда результаты обновлений отчасти раздражают, правда, но работа налицо)

[perelynn.livejournal.com]

У меня будет возможность проверить. После шведского я планирую подтянуть прочно забытый немецкий. Хочу еще начать испанский — мне на работе есть с кем говорить.