Сундук со сказками

На политику у меня сейчас ментальных мощностей нет. Новости смотрит Витька, и мне пересказывает.

Очень заметно, что язык, которым в новостях описывают действия нынешнего американского президента, не соответствует уровню развития президента. Язык используется агентный - “сказал, решил, планировал”. Как будто за словами и действиями стояли какие-то ценности или цели.

( У нынешнего американского президента нет агентности. )

Опробовала технику для квилтов, где кусочки сшиваются по линиям на бумаге (paper piecing). Она мне нужна с дальним прицелом на арабские геометрические орнаменты, а сейчас я тренировалась на бабочках и пчёлках, потому что для них у меня есть трафареты.

На первом же шаге сложила первые два кусочка не той стороной (изнанкой наружу) и следующие полтора часа материлась, пытаясь понять, что я делаю неправильно. Возненавидела технику до глубины души. Зареклась её использовать. Какой лгун сказал, что это легко?!!

На следующий день остыла, распорола вчерашний результат, сложила кусочки правильно, потратила всё те же полтора часа - и получила половинку бабочкина крыла.

Уф.

Я и раньше знала, что готовый продукт в квилтинге не стоит того времени, что на него затрачено. Полтора часа на полкрыла, я надеюсь, всё-таки начальная цена. Как набью руку - буду делать быстрее. Но даже так, количество возни не окупится никаким продуктом, даже зверски красивым. Только если нравится возня ради возни.

Я изначально сумку собиралась шить для сына, с цветами, бабочками и стрекозами. Ахаха. Эту бабочку дошью, а там посмотрим.

Сделала пару уроков итальянского на Дуолинго, прихожу к Витьке.

Io sono di Toronto, говорю.

( Витька зависает. )

Ящетаю, этот разговор наглядно показывает, где у Дуолинго дыры. Вот, выучила фразы. Но фразы важны в контексте. И контекста к ним Дуолинго не предоставляет.

Для тех, кого заинтересовало, какой язык я буду учить следующим (вдруг есть такие) - на днях я начала, и это итальянский.

Мне он ни к чему не нужен. Я его выбрала, чтобы дурачиться с Витькой.

Витька знает итальянский. Обычно он у него в пассивной памяти - говорить не с кем, применять некуда.

Но стоило мне открыть Дуолинго и с выражением произнести “Un caffe con latte con zucchero per favore” как из Витьки итальянский полился фонтаном. В следующие два часа мы переводили домашние присказки, непонятные никому постороннему (“У дракона есть хвоста, есть хвоста, есть хвоста, у дракона есть хвоста, это неспроста!”*) и обсуждали, как изменение артикля у слова la coda (хвост) и добавление суффиксов передаёт множество интересных нюансов. Я пролила чай, обрадовалась, что не на лэптоп, и выучила разницу между “fortunatamente” (“к счастью”) и “meno male” (“не к несчастью”). Мы пошли делать кофе и я узнала, как сказать это с разной степенью детализации, от “хочу кофе” до “пойдём вниз, я сделаю кофе”. Витька рассказал мне, как повторением разных форм уже сказанного (a me ripeti me lo) усиливается смысл…

В Дуолинго я за это время прыгнула на шесть уровней вперёд, потому что мне неинтересно повторять то, что я уже один раз видела. Меня интересует только свежее и на Витьке не опробованное. Чтобы открыть для себя и опробовать на Витьке.

Я по шведскому и французскому уяснила, насколько это тяжело - найти людей, с которыми можно говорить на выбранном языке. Насколько трудно найти время, место, возможность, чтобы с комфортом говорить. А тут у меня человек уже есть. Мне достаточно маякнуть, что я готова немножко поговорить - и человек за мной бежит сам, изливая на меня потоки итальянского и оживлённо жестикулируя.

Витьку, коль скоро он разогнался, довольно трудно остановить. Но мне не надо. Я как раз и рассчитываю, что итальянский теперь будет вторгаться в мою жизнь, готова я к тому или нет. Это - аспект изучения языка, которого у меня не было во французском и шведском. И он, подозреваю я, изрядно важен.




( Il drago )

Французский на Дуолинго мне надоел. Я одним прыжком закончила курс и перешла на подкасты. Повторять за подкастами, глядя в транскрипт, не слишком отличается от упражнений на Дуолинго, а смысла в предложениях гораздо больше.

В эпизоде “Вещи, которые делают только французы” попалось забавное. Во французском языке нет аналога слова “угодник” (“people-pleaser”). Французы - народ задиристый, они скорее подпустят шпильку или подначку, чем будут пытаться понравиться.

У шпилек и подначек есть свои проблемы. Но мне как человеку, кого долго муштровали быть удобной, тот факт, что в языке даже слова такого нет, очень много говорит о культуре и очень импонирует.

Всю неделю, пока простуда бушевала, аппетита у меня не было. Я пила много чая, но напоминаний от организма, что наступило время обеда/ужина, не получала. Когда меня начинало шатать, я варила двадцать покупных пельменей, закидывалась ими и снова забывала про еду.

К четвергу пельмени приелись. В здоровом состоянии я бы сделала к ним салат, но сейчас усилия на готовку хотелось минимизировать.

Так я пришла к осознанию, простому и элегантному: если взять помидор, порубить его крупными кубиками и посыпать солью, он добавляет пельменям сочности, хрусткости и освежающего вкуса при минимуме затрат.

Минимализм существует и в готовке.

Швед Фредрик выпустил очередной исторический эпизод, про короля по имени Густав Васа. Да-да, тёзку корабля в знаменитом музее Стокгольма.

Сначала как обычно, “немцы выбили наших из избушки лесника”. Декорации: Балтийское море. Дания, Швеция и Норвегия находятся в союзе под названием Кальмарская уния. Давно находятся, сотню лет уже. В союзе заправляет Дания, а Швеция с Норвегией так, на подтанцовке. Что, разумеется, не нравится Швеции.

Датский король Кристиан по прозвищу Тиран был так прозван за дело. Однажды он устроил в Стокгольме массовые казни. В ходе казней Тиран зачистил папу нашего героя. Густав обозлился и ушёл на север сколачивать революцию. На севере революции любили и с удовольствием вовлеклись.

( Мало найти людей, их надо ещё накормить и обмундировать. )

За это люблю исторические эпизоды у Фредрика - там всегда что-нибудь интересное вскроется.

Выход на новую работу я отметила тем, что заболела. Подстава была немного предсказуема - до меня от той же заразы свалились Витька и Алинка. (Зато Алероха, который очень хотел заболеть, чтобы не ходить в школу, бегал огурцом.) Я до последнего надеялась что простуда меня обойдёт стороной. Не обошла.

Так что в первый день я явилась в офис, забрала рабочий лэптоп и пропуск, и ушла домой чихать и кашлять. К счастью, на новой работе большая часть недели - удалёнка, и есть возможность отдохнуть и отлежаться, не пропуская при этом звонков.

Пока что мне всё очень нравится - и атмосфера, и здание, и команда. Выданный лэптоп работает как часы, никаких проблем при работе из дома не возникло. Путь на работу тоже нравится - утром на метро, чтобы гарантированно избежать пробок, обратно на автобусе, днём так быстрее.

Стучу по дереву, чтобы и дальше было так же хорошо.

Виды по пути на работу:



( +2 )

I am subscribed to a Swedish group that posts funny stories about what children say and do. One day, I read one such story and laugh. Aleron asks what I’m laughing about. I translate the story for him.

“Grandma promised two grandsons - a 4 y.o. and a 5 y.o. - to build a hut in the forest. The boys help the grandma bring building materials to the site. The 4 y.o. eventually sits down and proclaims: ‘I’m tired now, I’ll be the boss.’”

“You did the same,” I tell Aleron. “When you were 4, you would say: ‘I’m an expector. I expect you to give me things.”

“Mom,” Aleron says. “I’m still not retired.”

В подкастах по изучению языков часто встречается совет говорить с самой собой.

Например, пошла в магазин - рассказывай себе по-французски, что ты делаешь. “Так, апельсины, беру три, так, помидоры, беру два.” Или идёшь по улице - описывай про себя, что видишь. Поехал грузовик, прошла мама с ребёнком, а вот аптека и т.д.

Мне такое делать невыразимо скучно. Совет-то дельный. Если его применять - он действительно настраивает на выражение мыслей на французском. Но толку мне с его дельности, если я за две фразы взрёвываю со скуки и бросаю?

Недавно слушаю французский подкаст - ведущие беседуют с девушкой, которая держит мясную лавку. Прохожу мимо дочки, а та вяжет при слабом свете. Утро уже в разгаре, все проснулись, держать свет приглушённым смысла нет. Я щёлкаю выключателем и говорю: “Maintenant tu peux avoir la lumière.”

Я успела уйти на кухню, прежде чем поняла, что случилось.

Думать на французском куда легче, когда французский уже звучит в ушах.

Кажется, я нашла хак, который мне подходит.