Про шведский
Mar. 24th, 2024 05:15 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
perelynnГоворят, в Торонто есть всё, и я только что получила этому подтверждение. Я хотела найти шведок для общения, и я их нашла!
Ещё в октябре, начиная учить язык, я прошерстила интернеты в поисках шведоговорящих в Торонто. Нашла пару сайтов, сделала пару запросов, не получила ответов и сосредоточилась на Дуолинго.
А недавно я опять листала интернеты, и мне попался календарь группы SWEA (Swedish Women’s Educational Association). В календаре шведским по белому значилось: 23 марта идём на прогулку.
О! Воспряла я. Прогулки я люблю, и они сразу создают общий интерес. Я не буду стоять неприкаянная и чувствовать себя обузой. Мне есть что сказать про прогулки в Торонто! И мне хочется это сказать!
Накануне прогулки погода была ужасна. Валил снег, укрыв прорастающие тюльпаны. Я беспокоилась, что назавтра будет то же самое, и надеялась, что у скандинавов не принято отменять прогулки из-за снега.
Нам повезло! Небо расчистилось, солнце засияло, снег заискрился, и мы получили себе очень скандинавскую прогулку.
Честно признаюсь: я очень нервничала. Шведский язык тональный, а у меня даже в отдельных словах акцент очевиден. Я боялась, что на меня нападёт немота. Я беспокоилась, что ничего не буду понимать. А где буду понимать, там не смогу ответить.
Шведки оказались очень доброжелательными. Мы шли по Beltline Trail, разбившись попарно, и беседовали. Я разговаривала! Очень медленно, с паузой после каждого слова, но я доносила мысль! Шведки меня понимали. А я понимала их - процентов на семьдесят, иногда целые фразы, иногда большинство слов. И все удивлялись, как это так хорошо говорю, когда начала учить язык только в октябре. Было очень приятно, пусть даже за час прогулки я выдохлась и стала переходить на английский.
Мне надавали кучу рекомендаций, какие каналы слушать и смотреть, в том числе посоветовали шведский сериал “Young royals”, который я обязательно проверю. Я в ответ сообщила, что готова водить прогулки по Торонто, что было встречено с энтузиазмом.
Не устаю удивляться, какой хороший словарный запас даёт Дуолинго, пусть оно и с придурью. Я никак не ожидала, что использую слова “medlemskap” и “styrelse” в первом же разговоре, а вот поди ж ты! пригодилось!
От встречи осталось лёгкое ощущение нереальности. Как будто есть какой-то подвох в том, как было легко. А что, так можно было?! Вот оно как, учить язык для удовольствия, а не потому, что надо для работы или из-за переезда в новую страну. Не нужно подлаживаться под ритуалы, можно быть самой собой. И, конечно, помогло, что группа чисто женская. Не было напряжения из-за мужчин, которые пришли сюда кадрить и клеить.
По правилам группы, фотографии участниц я публиковать не могу, поэтому просто вывешу несколько пейзажей с прогулки.
Ещё в октябре, начиная учить язык, я прошерстила интернеты в поисках шведоговорящих в Торонто. Нашла пару сайтов, сделала пару запросов, не получила ответов и сосредоточилась на Дуолинго.
А недавно я опять листала интернеты, и мне попался календарь группы SWEA (Swedish Women’s Educational Association). В календаре шведским по белому значилось: 23 марта идём на прогулку.
О! Воспряла я. Прогулки я люблю, и они сразу создают общий интерес. Я не буду стоять неприкаянная и чувствовать себя обузой. Мне есть что сказать про прогулки в Торонто! И мне хочется это сказать!
Накануне прогулки погода была ужасна. Валил снег, укрыв прорастающие тюльпаны. Я беспокоилась, что назавтра будет то же самое, и надеялась, что у скандинавов не принято отменять прогулки из-за снега.
Нам повезло! Небо расчистилось, солнце засияло, снег заискрился, и мы получили себе очень скандинавскую прогулку.
Честно признаюсь: я очень нервничала. Шведский язык тональный, а у меня даже в отдельных словах акцент очевиден. Я боялась, что на меня нападёт немота. Я беспокоилась, что ничего не буду понимать. А где буду понимать, там не смогу ответить.
Шведки оказались очень доброжелательными. Мы шли по Beltline Trail, разбившись попарно, и беседовали. Я разговаривала! Очень медленно, с паузой после каждого слова, но я доносила мысль! Шведки меня понимали. А я понимала их - процентов на семьдесят, иногда целые фразы, иногда большинство слов. И все удивлялись, как это так хорошо говорю, когда начала учить язык только в октябре. Было очень приятно, пусть даже за час прогулки я выдохлась и стала переходить на английский.
Мне надавали кучу рекомендаций, какие каналы слушать и смотреть, в том числе посоветовали шведский сериал “Young royals”, который я обязательно проверю. Я в ответ сообщила, что готова водить прогулки по Торонто, что было встречено с энтузиазмом.
Не устаю удивляться, какой хороший словарный запас даёт Дуолинго, пусть оно и с придурью. Я никак не ожидала, что использую слова “medlemskap” и “styrelse” в первом же разговоре, а вот поди ж ты! пригодилось!
От встречи осталось лёгкое ощущение нереальности. Как будто есть какой-то подвох в том, как было легко. А что, так можно было?! Вот оно как, учить язык для удовольствия, а не потому, что надо для работы или из-за переезда в новую страну. Не нужно подлаживаться под ритуалы, можно быть самой собой. И, конечно, помогло, что группа чисто женская. Не было напряжения из-за мужчин, которые пришли сюда кадрить и клеить.
По правилам группы, фотографии участниц я публиковать не могу, поэтому просто вывешу несколько пейзажей с прогулки.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2024-03-24 12:41 pm (UTC)