Повседневное
Jan. 26th, 2026 04:19 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
perelynnПри том, что быть безработной, конечно, нервно, и рассылка резюме - дело не слишком интересное, есть в нынешней ситуации стороны, которыми я откровенно наслаждаюсь. У меня есть время. Мне хватает времени на всё.
Отсылка резюме занимает 1-2 часов в день. Я уже насобачилась и быстренько собираю из существующих блоков резюме, подходящее под позицию. Остальное время - моё. Я могу заниматься любимыми занятиями пока не надоест.
Я наконец применяю на практике заветы книжки “учитесь профессионально”, и учу языки с прицельным перемещением информации в долгосрочную память. Я открываю подкаст, который понравился, и начинаю повторять за автором, не глядя в текст. Это тяжело, но приносит огромное удовлетворение. На французском легче, чем на шведском - сказывается разница в уровне.
Некоторые проекты я без потери работы даже не начала бы, вроде готовки и перевода саги. Теперь я экспериментирую на кухне, накапливая список простых и быстрых блюд, из которых получается вкусный и горячий обед. (А некоторые блюда оказались вовсе не быстрыми. К примеру, морковно-луковую обжарку я согласна поедать прямо со сковороды, не утруждая себя тем, чтоб сооружать на её базе суп - но в тех объёмах, в которых я готова её есть, чёртова обжарка требует полтора часа готовки с постоянным помешиванием!)
Перевод саги показал себя как занятие весёлое и затягивающее. То есть настоящий перевод, конечно, ещё впереди. Цель нынешнего начинания - отцепить историю от языка оригинала, выразив все нужные мысли на английском. Как сказал Витька, гптчат не способен произвести ничего, кроме посредственности. Мне это подходит. Историю, выраженную посредственным языком, можно улучшить. Когда истории нет, улучшать нечего.
Так дни и проходят - с погружением в языки, погружением в перевод, погружением в готовку или прогулки. И даже когда приходится бегать по врачам, потому что у Алерохи опять чего-то там выскочило на коже, вставить врачебный визит в день несравненно легче, когда его не нужно сочетать с офисом.
Я не выдыхала так со времён пандемии. Теперь главное - закрепить полезные привычки, чтобы у них был шанс выжить, когда работа появится и начнёт жрать ресурсы подчистую.
Отсылка резюме занимает 1-2 часов в день. Я уже насобачилась и быстренько собираю из существующих блоков резюме, подходящее под позицию. Остальное время - моё. Я могу заниматься любимыми занятиями пока не надоест.
Я наконец применяю на практике заветы книжки “учитесь профессионально”, и учу языки с прицельным перемещением информации в долгосрочную память. Я открываю подкаст, который понравился, и начинаю повторять за автором, не глядя в текст. Это тяжело, но приносит огромное удовлетворение. На французском легче, чем на шведском - сказывается разница в уровне.
Некоторые проекты я без потери работы даже не начала бы, вроде готовки и перевода саги. Теперь я экспериментирую на кухне, накапливая список простых и быстрых блюд, из которых получается вкусный и горячий обед. (А некоторые блюда оказались вовсе не быстрыми. К примеру, морковно-луковую обжарку я согласна поедать прямо со сковороды, не утруждая себя тем, чтоб сооружать на её базе суп - но в тех объёмах, в которых я готова её есть, чёртова обжарка требует полтора часа готовки с постоянным помешиванием!)
Перевод саги показал себя как занятие весёлое и затягивающее. То есть настоящий перевод, конечно, ещё впереди. Цель нынешнего начинания - отцепить историю от языка оригинала, выразив все нужные мысли на английском. Как сказал Витька, гптчат не способен произвести ничего, кроме посредственности. Мне это подходит. Историю, выраженную посредственным языком, можно улучшить. Когда истории нет, улучшать нечего.
Так дни и проходят - с погружением в языки, погружением в перевод, погружением в готовку или прогулки. И даже когда приходится бегать по врачам, потому что у Алерохи опять чего-то там выскочило на коже, вставить врачебный визит в день несравненно легче, когда его не нужно сочетать с офисом.
Я не выдыхала так со времён пандемии. Теперь главное - закрепить полезные привычки, чтобы у них был шанс выжить, когда работа появится и начнёт жрать ресурсы подчистую.
