"Идентификация Борна". Фильм лучше!

Слушала-слушала я "Борна" - и главе на десятой бросила.

Во-первых, оказалось, что бывший шпион-убийца страдает не только амнезией, но и синдромом Дейенерис Таргариен. Вцепившись в одну спасительную фразу, когда-то сказанную ему лечащим доктором, герой бесконечно повторяет ее себе в любой ситуации, прямо как Мать Драконов, не переставая, твердит мантру: "Если я оглянусь, я погибла". Но это было бы еще терпимо, если бы Борн-книжный не выказал склонности вообще рассусоливать каждую мыслимую деталь. То, что в фильме заняло две минуты эффектного махача, в книге расписано на ста страницах с подробнейшим изложением дум героя по поводу каждого шевеления пальцем, гипотетического или реального. Я столько не съем, я не козел. (с)

А во-вторых, меня добила главная героиня. Мари-книжная схожа с Мари-экранной только именем. Мадмуазель в книге настолько прекрасна, умна, образована, талантлива и финансово гениальна, что я как читатель отказываюсь понимать, за каким чертом ей понадобился неврастеник с темным прошлым, который вдобавок ее бил, угрожал и вообще вел себя отнюдь не по-дженльменски. Борн-экранный заложил гораздо более правдоподобную почву для отношений с предметом нежных чувств. Он нанял девчонку, у которой были явные финансовые проблемы, довезти его до Парижа за шикарное вознаграждение. Никаких угроз, никаких побоев, все вежливо и с приятной улыбкой. Конечно, при таких условиях влюбишься!

Вчера пересмотрела фильм, в очередной раз получила удовольствие от общения героев и от интриги в целом. Все-таки не зря он мне всегда нравился :)